NHK版では、【scene9.放送室】(シーンの番号等は『冬のソナタ 完全版1』に基づく、以下同)の次の【scene10.清掃時間(午後)】および【scene11.下校風景(夕暮れ時)】がまずカットされています。
しかし、ともにとても重要なシーンです。特に次のサンヒョクとユジンの会話ははずせません。(原文はKBSサイトにあるシナリオに基づく、以下同。訳文は完全版を参考にしましたが必ずしも同じではありません) 상혁 유진아, 잡아. <サンヒョク: ユジン (ぼくの手を)握って。> 유진 니가 내 애인이야? <ユジン: あんたは 私の 恋人?> 내가 왜 니 손을 잡니? <私が なんで あんたの 手を 握るの?> 난 특별한 사람한테만 잡아달랠거다 <私は 特別な 人にだけ (手を)握ってちょうだいっていうつもり。> もう、おわかりのようにこのやりとりがあるからこそ、シーン【scene47.バスの中/林の中(午後)】の、チュンサンが手を差し出したときのユジンの「一瞬のためらい」の意味がわかるのです。 個人差もあるのでしょうが、少なくともユジンは高校生の時だけではなく大人になっても「手を握る/握られる」ことに特別の意味を与えています。それは当然ユン・ソクホ監督の意図するところでもあるでしょう。ユジンにとって「手」は自分の「大切な心の象徴」でもあると思います。
by ulom
| 2004-05-13 15:20
| 第1話 出会い
|
ファン申請 |
||